このたび、昨年末からおこなっていた「ガラージュ」の国内向けクラウドファンディングにおいて、大きな成功を収めることができました。皆様のサポートによりシナリオのさらなる拡張やマルチエンディングの追加などが決定しました。
支援者のほとんどはこのゲームをまだ一度もプレイしたことがない方ばかりでしょう。つまりこのたくさんの支援の中には未知の新作ゲームを遊ぶために待っているときと同じような楽しみや期待が込められているのだと思っています。
それらに応えられるよう完成度を高めていきます。今回はどうもありがとうございました。

As for the domestic crowdfunding for Garage, We could get great success already and the game obtained the expand scenarios and the additional endings eventually.
Now we are also working for the English and the Chinese version. Wait until the release!

本日トリグラフは無事18回目の公開記念日を迎えることができた。どうもありがとう。
さて現在、SmokymonkeySはすでにもうひとつのプロジェクトに取り組んでいる。
これもトリグラフ同様日の目を見なかった古い作品のひとつで、ほとんど誰にも遊ばれず埋もれてしまったままだ。今それを掘り起こしてせっせと磨き上げている。どうぞお楽しみに。

We SmokymonkeyS has already started to the next project right now.
This is another works it also was not known well to everybody. My current mission is dig off it from the forgotten land and polish in tune with the current era, like Triglav for mobile. I'm looking forward to tell more here in the future.

モバイル版トリグラフにプレイヤースキン機能搭載しました。
スキンとして使われるキャラクターはすべて描き直されており、新しいポーズやフレーム数も追加されています。オリジナルままの8ビット256色以下で出力されていた画像もすべてフルカラーにて再出力されています。各スキンは独自のスペシャルアタックエフェクトと、専用のサウンドエフェクトを持ちます。
さらにゲームに「スカラベジェム」と呼ばれるゲーム内通貨を導入しました。ジェムとは、他のモバイルゲームでよく採用されているゲーム内のみで使える代替通貨のことです。すべてのプレイヤーははじめからいくつかのジェムを持っており、それでゲーム内のいろんなものを一度だけ購入することができます。またゲーム内報酬としてジェムを入手できるイベントも予定しています。お楽しみに。
iOS版 (App Store) / Android版 (Google Play)
その他のアップデートノートについてはトリグラフ公式サイトでご覧ください。

Character skin feature now available!
We redrawn and added more frames all of the existing characters that used by skins, and output them again by full-color. They also have their own special attack graphics and sound effects.
In addition, the game got a gem system called Scarab Gem. Gem is an in-app currency which like any other games using. The game offers you some Scarab Gems from the start and you can use it to purchases just onetime. We also have a plan to add some events that can be acquired Scarab Gems in the game. Even a player who never pay will be have a chance to adding more extra slots, get a skin, free resurrection, etc. in the future.
iOS (App Store) / Android (Google Play)
Go to see the full release note on Triglav Official Website.

モバイル版トリグラフでは、夏の期間限定イベント「夏のふとっちょ祭」を8月9日から18日まで開催します。
塔内11階でファットマンたちによる盛大なお祭りがおこなわれています。数々の露店が並んでおり、花火も上がり、塔内の住人たちは祭りを楽しんでいます。 ここを訪れることによって、普段は手に入らない特別な限定アイテムを手に入れたり、または割引価格で購入することができます。 露店はイベント期間中は毎日出現し、通常のイベントカードとは異なり、アイテム購入後も消えていなくなってしまうことはありません。
iOS版 (App Store) / Android版 (Google Play)
フルリリースノートはトリグラフ公式サイトでご覧ください。

Triglav for mobile launches summer festival called Muggy Festival on August 9th to 18th.
At the 11th floor in the tower, fatmans are doing their own festival. You can enjoy the shopping to buy several limited foods and items, or challenge their arena championship by purchase the special ticket. Go to update your game and enjoy the festival!
iOS (App Store) / Android (Google Play)
Go to see the full release note on Triglav Official Website.